La cosa pazzesca e' che non ti chiedi: 'Che ha di sbagliato?'
No, ti chiedi,
'Cosa ho io di sbagliato?'.
Tu non hai niente di sbagliato.
Piu' che altro sono arrabbiata che mi ha portata con il vestito.
Quindi...
Parlava mai dell'altra famiglia?
Non volevo sapere nulla.
Li odiavo. Avevano lui.
E tua mamma?
Mia mamma e' morta un paio di anni fa.
La mia dolce mamma.
Sai, non ha mai detto una brutta parola su di lui.
Posso solo dire
che la tua vita e'
una chiavica.
E' veramente...
Non ridere di me.
No, non lo sto facendo.
Penso solo a quanto tu sia forte.
- Non mi sento forte. - Sei incredibilmente forte.
Allora, quando hai il volo?
In realta', prima ho ricevuto un messaggio,
e le cose sono cambiate al lavoro, quindi...
Pare che debba stare ancora a L.A.
So che e' per i nachos.
I nachos, ma per favore.
Stai facendo le smorfie di un animale in calore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dai, andiamo. Sbrigati, Carol.
Va bene.
Ciao, amico. No, spegni, spegni, spegni.
Il tuo zaino che avevi lasciato
e' nel bagagliaio.
Era li', quindi?
E non dire niente del passaggio che ti ho dato.
- Perche'? - Ciao.
Bella macchina, eh, Josh?
Josh, Sam.
Ciao.
Come va?
Va bene, ragazzo. Ehi, ehi, no no no. Vabbe'...
Una piccola faccia famosa.
Non posso riprendere niente.
- Stai riprendendo? - Si'.
E' incredibile.
Mio Dio, guarda la sua faccetta,
mi sta guardando.
'Per favore, signore, risparmi la mia vita.
Non merito di essere mangiato.'
Cosa? Perche' il granchio parla inglese britannico?
Devi martellare quella cosa.
- Perche' li odio. - Ascoltiamo un po' di Keith Moon.
Duetto di batterie!
Colpiscilo!
Ti mostro un trucco.
Prendi la chela cosi' e poi fai cosi'.
Prendiamo la nostra chela rossa.
Ecco fatto, amico.
- Si', ne ho visti di migliori. - Oh, certo.
Gia', Dio, e' questo il meglio che sai fare?
Josh!
Ma e' reale.
Grazie!
E sto ancora piangendo.
Pronto?
Ehi, sono io.
Come stai?
Oh, be', a meraviglia.
Una donna continua a chiamare lasciando messaggi.
Penso che ti voglia arrestare.
Almeno non sono l'unica.
Perche' hai chiamato?
Volevo solo sentire che non ti avevo persa
in qualche compagnia da circolo di avvocati.
Gia', lo so.
- Dovrei andare. - L'ho incontrata.
Si chiama Frankie.
Ha provato cosi' tanto ad avere la sua attenzione.
Farsi notare da lui.
E' quasi come se fossimo cresciuti nella stessa casa.
A differenza che tu sei scappato da lui,
invece lei non ha avuto scelta.
Sei bravo a fuggire, sai?
Gia'.
Ho fatto pratica per tanto tempo.
E so che e' dura per te.
Le hai detto tutto quello che sai?
Non so come dirglielo.
Sam...
Le farai del male, capiscilo.
E devi fare la cosa giusta.
Devo andare,
Amico, potrei far parte di una band.
Sai come la chiamerei? La Band del mio Amico.
Tipo, 'Devi vedere la Band del mio Amico.'
O tipo, ' Devi sentire la Band del mio Amico.'
Oh, mio Dio. La gente sarebbe cosi' confusa.
- Ciao, Josh. - Ciao, Luce.
Quella ragazza e' cosi' caliente,
Non saprei neanche cosa farmi.
In realta', saprei cosa farmi.
Oh, Dio, no. No, Romeo.
Allora, posso farti domande e tu mi risponderai?
Non da mentore, solo da vecchio amico?
Oh, sarebbe magnifico.
Come si fa a farsi piacere dalle ragazze?
'Come si fa a farsi piacere dalle ragazze?'
Be', sai, vorresti essere...
Be', vorresti essere il tipo di ragazzo che, tipo...
- Sai. - No, non lo so.
- E sembra che neanche tu lo sappia. - E' vero.
Tieni. Fragole.
Almeno dimmi le 6 regole.
Nah. Non sei pronto. Presto te le diro'.
- Dai. Dai. - Presto. Presto, giuro.
- Non rifiutare, cavolo. - Ehi.
'Oggi, l'Uragano Carol finalmente si e' abbattuto,
polverizzando la California del Sud.'
Bel tentativo.
- Che cos'e'? - E' un pezzo di salame.
Perche' e' venuto fuori che esiste piu' di un tipo di salame.
Salame piccante, salame dolce, tutti i tipi di salame.
- Preso. - Ora sono soddisfatto.
Josh, puoi andare a fare i compiti o altro, per favore?
Perche'? Hai a malapena fatto le superiori.
- Guarda come sei venuta su bene. - Ehi. Ok. Grazie. Ciao.
Sii produttivo, per favore.
Si', fammi andare a inventare qualcosa.
Ti sembra che non possa provvedere per mio figlio? Lavoro.
No. Lo so.
Hai tanto da fare. Stavo solo cercando di aiutare.
Che succede?
Mi ha chiamato un avvocato, oggi.
Mio padre ha lasciato a Josh 150.000 dollari.
E'...
E' fantastico.
No! Non voglio la... la bustarella del morto.
Non puoi rifiutare 150.000 dollari, Frankie. E'...
Frankie, potresti comprare una casa con il giardino.
Potresti saldare la piscina, potresti tornare a scuola... Quel che vuoi.
- Voleva che li avessi tu. - Stai dalla sua parte, ora?
Sono 150.000 dollari!
Va bene.
Cosa significa? Che sta succedendo?
E'...
E' che Josh ha perso l'autobus e sono andato a prenderlo.
Ha detto che vi serviva del cibo, quindi...
No. Questo. Il frequentarci.
Mi piace uscire con voi.
Perche' non so niente di te? Cioe'...
Cos'e'? Il terzo grado?
Perche' non parli mai del tuo ricovero?
Molti non ne parlano mai abbastanza.
Non so.
Perche' fai pause cosi' lunghe quando ti faccio una domanda?
- Ti ho comprato del cibo! - Non ti ho chiesto di farlo.
- E' un interrogatorio? - Rispondimi.
Al mondo non serve un'altra storia commovente di un alcolista.
Puo' andar bene come risposta?
E' una risposta di merda, in realta'.
Odi l'idea di poter migliorare la tua vita? E' un'idea cosi' brutta?
Ma senti chi parla, signor ammaestratore di pulci.
Cioe', e' questo il tuo potenziale?
Sto solo dicendo che potresti avere una vita migliore. Ok?
Potresti lasciare il bar ed essere apprezzata.
- Per cosa? - Per quello che sei!
- E vale lo stesso per Josh. - Ok, fermo.
Non credi di non essere nella miglior posizione
per dare consigli da genitore?
Ti sei mai occupato almeno di un pesce rosso?
Capisci cosa significa essere responsabili di un altro essere umano?
Lo porti in giro.
Riempi il mio frigo.
Stai facendo ammenda per non so cosa.
Mi piace uscire con lui. E' un bravo ragazzo!
Dovrai tornare a New York.
E come la prendera' mio figlio?
Quindi, ti sto solo chiedendo...
... che cosa vuoi?
- Vuoi che ti chieda di restare? - No, no.
E' quello che stai cercando?
Te l'ho detto. Vorrei che foste felici. Tutto qui.
E' solo questo che vuoi?
Devo andare.
Mamma.
- Oh... - Che c'e' che non va?
Oh, mi sono solo alzata troppo velocemente.
A volte ho le vertigini.
A volte? Quanto spesso? Da quanto va avanti?
Dove sei stato, eh?
Ha un nome?
Mi piace Hannah. Va bene per te.
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
Sto bene, sto bene.
- Vuoi che chiami un dottore? - No, per favore.
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.
Si', capisco.
Lo apprezzo. Grazie.
Ok.
Ha detto che hai delle specie di placche intorno al cuore.
- Arterio... - Sclerosi.
Lo sai da un anno. Perche' non la stai curando?
- La sto curando. - Non mangiando dolciumi?
Si da' il caso che sia un vero sacrificio.
C'e' una procedura ambulatoriale.
Ci vorranno 4 ore. Non e' chirurgia.
Ho avuto abbastanza medici per aver vissuto una vita sola.
Grandioso, mamma, soffri in silenzio. E' davvero intelligente.
Almeno lo faccio in silenzio.
Che filosofia meravigliosa, mamma.
E' fatta apposta per una casa felice.
Cioe', e' una grande filosofia.
Non vuoi parlare, non vuoi ascoltare.
Nessuno dice a nessuno cosa sta davvero succedendo.
Ok. Visto che tuo padre e' troppo morto per difendersi,
ti sono rimasta io. Sentiamo quanto male l'hai vissuta.
Lui era una bugiardo.
- Di professione. - E' tanto con cui convivere.
E la ragazza con cui esci e' la vera ragione per cui sei ancora qui, no?
Cosa fa, la cameriera?
Ah. Un bambino?
- Non vuoi parlarne. - Come vi siete conosciuti?
No, sii corretto.
Non vuoi saperlo.
Non e' giusto che tu sappia tutto di Jerry e io non possa saperne di piu'.
Qual era il suo nome?
Vuoi sapere di lei? Ti diro' tutto.
Oh, possiamo escludere la Principessa Charlotte di Monaco?
Ha un figlio, e' un'ex-dipendente, e ci siamo conosciuti agli AA.
- Tripletta! AA? - Ed e' la figlia di Jerry.
Tu sei figlio unico.
Lo sai.
Aspetta. Lo sapevi? Ehi, rispondimi. Lo sapevi?
Non so di che parli.
Oh, mio Dio.
Smettila di mentire e dimmi la verita'.
- Sai il suo nome. Dillo. - Non so cosa vuoi che dica.
Dillo. Di' il suo nome.
Non ne parlero' con te.
- E' Frankie! - Chi te l'ha detto?
Lo abbiamo superato molto tempo fa.
E' finita.
Lo sapevi.
Era responsabile di questa famiglia.
La nostra famiglia.
Per te, per il tuo bene, dovresti esserne grato.
E' cresciuta senza un padre.
E' stata una sua scelta.
- Davvero? - Lo ha accettato.
Ha nascosto 150.000 dollari e mi ha dato istruzioni
per darli a lei.
Smettila.
- Voleva che ci incontrassimo. - Non voglio saperlo.
Ha un nipote.
Cos'hai fatto?
E' stato bello vederti, Sam.
Magari possiamo rifarlo tra un altro paio di anni.
Signor Harper, sono un avvocato e chiamo a nome di James Richards
per farle sapere che il suo impiego termina qui.
Viste le circostanze, le raccomando
di rivolgersi immediatamente ad un consulente legale.
Ok. E' disposto per genere, ok?
C'e' l'R&B vecchia scuola, merda funk meta' Anni '70,
jazz abbastanza oscuro,
musica del mondo, musica con percussioni africana,
colonne sonore di porno francesi.
Le mie top 40.
E' tanta roba rara. Ne vale di soldi.
E' bellissimo.
Colleghiamo il giradischi e ascoltiamola ad alto volume finche' torna a casa.
Non posso.
Aspetta. Dai. Playstation, pizza...
Magari faccio anche qualche compito.
Non posso. Devo andare.
- Quando puoi? - Non lo so.
- Pianifichiamo. - Basta. Basta! Ok?
'Mangiamo pizza, Sam. Giochiamo ai videogiochi.'
Ho roba piu' importante da fare.
E non posso farti da babysitter perche' non hai dei veri amici.
Non guardarmi cosi'.
Devo tornare a New York.
Puoi dire...
Puoi dire a Frankie che la chiamo quando arrivo?
Diglielo tu, idiota.
Non sono il tuo cazzo di segretario.
Ok, ragazzi, abbiamo l'elica.
Ci sono due parti.
C'e' la tangente e l'asse.
Qualcuno sa dirmi la differenza
tra l'elica a destra e quella a sinistra?
Si'.
Salve, sono Sam Harper. Ha provato a chiamarmi?
Ci sta evitando, signor Harper.
E' stato multato per aver violato il Comma 5 dell'Atto della CFC.
Ci serve la contabilita' generale dei suoi dati
o procederemo su di lei come individuo.
- Capisce? - Puo' aspettare?
Non credo che la stia prendendo seriamente.
Possiamo citarla a giudizio.
Non potrei prenderla piu' seriamente.
Mi dia un secondo.
- Devo rispondere. - Ha 30 secondi.
Ciao. Stavo per chiamarti.
Ehi. Josh ha rotto il naso di un bambino,
e i genitori vogliono sporgere denuncia.
- Oh, Gesu'... - Si'. Sto andando a scuola.
Puoi venire?
Sto impazzendo. Pronto?
Sono all'aeroporto.
Giusto. Lascia stare. Lascia stare. Cazzo.
Signore?
Carta d'identita'?
Dai.
Sono venuta a prendere mio figlio.
Josh...
Ciao.
Ehi, scimmietta.
Stai bene?
Mi dispiace.
Lo so. Lo so, che ti dispiace.
Ho convinto i genitori di Derek a non sporgere denuncia.
Oh, grazie a Dio.
Parliamone nel mio ufficio.
Grazie.
Ehi, avevo puntato dei soldi su quella rissa.
Quindi, magari potrei fare tipo 40 ore di servizi sociali?
E potrei tornare alla Toluca Park?
No, tesoro.
Sei sicura?
Dobbiamo trovarti una nuova scuola.
Ne riparliamo domani, va bene?
Andra' tutto bene, scimmietta.
Posso... Posso parlargli un secondo?
6 regole.
E ascolta bene, perche' non so se potro' ripetertele, va bene?
Vengono da mio padre.
Numero 1: se ti piace qualcosa
perche' credi che piacera' ad altre persone,
stai sicuro che non piacera' a nessuno.
Numero 2: Quasi tutte le porte nel mondo sono chiuse,
quindi se ne trovi una che vuoi varcare,
faresti meglio ad avere una bussata interessante.
E se bussi come tamburelli con le dita, andrai alla grande.
Numero 3: tutto quello che pensi sia importante,
non lo e'.
E tutto quello che pensi non sia importante, lo e'.
Numero 4: La legna si fa fuori dal bosco.
E dove altrimenti?!
Intendeva metaforicamente parlando, ovviamente.
Ora, tieni conto che mio padre non era un uomo proprio di successo.
Numero 5: Dacci dentro.
- Cosa vuol dire? - Che il risultato non conta.
Quello che conta e' esserci.
Per qualsiasi cosa, bella o brutta che sia.
Un po' come in questo momento.
Ed infine, numero 6, la mia preferita.
Non andare mai a letto con chi e' piu' incasinato di te.
Ehi!
E questa e' mia.
Presumi sempre che tua madre stia ascoltando.
Che e' sicuramente una regola.
Tua madre ti ascoltera' sempre.
Quindi queste sono le regole.
Grazie, amico.
Buona fortuna, campione.
Dormi.
Dobbiamo...
Ti prego, non te ne andare.
E' solo che...
Oddio, sono una persona orribile.
Ehi.
Voglio che rimani con noi.
- Ti prego, non farlo. - Va tutto bene.
Ho sentito tutto.
Andiamo!
Le ricadute, la prigione... Ho sentito tutto.
Sono spaventata anch'io.
Sistemeremo tutto.
Mi odierai.
Come puoi sapere cosa provero', eh?
Sei me?
Si'...
In un certo senso.
Sono suo figlio.
Jerry... lui e' mio padre.
Mi ha chiesto di darti quei soldi.
Volevo dirtelo. Avrei dovuto dirtelo.
Basta! Basta, basta, basta.
- Frankie, Scusami. - Vattene. Vattene.
Vattene. Vattene. Vattene. Vattene!
Vattene da casa mia! Vattene!
Me ne vado. Va bene.
Vattene!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sto bene.
Mi dispiace, piccolo.
Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a questa scena.
Stai bene?
Si', Sto bene.
Sto bene, stiamo bene, tesoro. Stiamo bene.
Grazie.
Ciao, Carol.
# Se questa e' la salvezza #
# Che senso ha di faticare? #
# Non c'e' niente da dire #
# E niente e' cambiato #
# Preferirei ancora lavorare per qualcosa #
# Che pregare per la pioggia #
# Percio' continuo a vagare finche' qualcun altro verra' salvato #
# Io tenevo #
# Tutti miei segreti leggeri e nascosti #
# Tutte le pagine erano piegate e non c'era piu' nulla #
Ehm, si sieda dove vuole.
# Quindi se nel futuro dovessi avere bisogno di un salvatore #
# Mi ricordero' cosa c'era scritto su quel muro #
# Che non si mangia finche' tuo padre non e' a tavola #
# Che non si beve finche' il diavolo e' trasformato in polvere #
# Nessun uomo che abbia incontrato e' stato capace di amare #
# Quindi se fossi in te avrei un po' di fiducia. #
Ehi, sono Hannah. Lasciate un messaggio.
Ehi, Han, sono io.
Domani mia madre entrera' al Cedars.
Il Cedars e'...
Non e' una foresta, e' un ospedale.
E' solo per questa, ehm, be'...
Dev'essere una specie di procedura ambulatoriale.
Non si tratta di un'emergenza o simili.
Ma volevo semplicemente dirtelo.
Inoltre volevo davvero dirti che mi...
Se siete soddisfatti del vostro messaggio,
premete 1.
Per cancellare questo messaggio premete 2.
# Quindi se nel futuro dovessi avere bisogno di un salvatore #
# Mi ricordero' cosa c'era scritto su quel muro #
Puoi aspettare al piano di sotto. Non dovrebbe durare molto.
Va bene.
Saro' qui quando uscirai, va bene?
Va bene.
Ah, mi terresti questi?
Finisci la frase.
Qual e' l'altro motivo della tua chiamata?
Mi dispiace per tutto.
Scusami.
Ti amo.
Tesoro, sembri proprio a pezzi.
Gliel'ho detto.
Le ho dato i soldi.
Sapevo che l'avresti fatto.
Non torni, vero?
Be', lo decideranno quelle brave persone della CFC.
E' un bene che tu stia diventando un avvocato. Me ne servira' uno.
Trovero' il modo di uscirne, un casino alla volta.
Ma e' qui che devo stare.
Non sono piu' preoccupata per te.
O almeno non come prima.
Pensavo potessi rimanere, magari.
Sono entrata all'Universita' di New York.
Han, e'... E' fantastico!
Congratulazioni. E' meraviglioso.
Sono felice per te.
E all'universita' di Los Angeles.
Sapevo che saresti diventato un ragazzo per meta' decente.
Mamma?
Stai bene?
L'ho obbligato a scegliere.
E lui ha scelto noi.
Matrimonio, Sam.
Be', scoprirai cosa vuol dire.
Non pensavo che sarebbe andata cosi'.
Non lo so... Se non l'avessi fatto,
non so se le cose sarebbero
andate meglio.
Magari ci sarebbe stata un'altra famiglia. E un'altra ancora.
Be', prese la sua decisione.
Non gli avrei mai permesso di rovinare l'unica cosa che avevo creato.
L'unica che avesse un senso.
Tu.
Ma non e' andata a finire proprio cosi', o no?
Ogni volta che mi guardava, deve aver visto Frankie.
Vedeva cos'aveva abbandonato.
Anche io mi sarei evitato.
Spero che tu non debba mai sapere cosa vuol dire
amare qualcuno
e poi scoprire che non sei abbastanza.
Ho cercato di proteggerti dal provare tutto cio'.
Non pensi che credessi di prendere le tue difese
con tutta me stessa?
Tu sei mio figlio, Sam. Mio figlio.
Era l'unica cosa che potessi fare.
Non so se saremmo mai d'accordo a riguardo.
Ma ti voglio bene.
Forse...
Magari potremmo entrambi cominciare ad essere...
Persone normali.
Persone normali!
Gli ho detto che era colpa mia
se tu eri sempre cosi' lontano e lui ha detto:
'Vedrai...
Sam ti sorprendera'.'
Credo che questo sia per te.
Dai, amico, e' l'ultimo posto in cui e' stata.
Deve aver lasciato qualcosa.
Un recapito, un numero di telefono?
Ascolta, amico. Non so cosa dirti. Se ne e' andata e basta.
I nostri sussidi didattici sono progettati appositamente
per gli studenti orientati alla carriera.
Il nostro primo semestre trattera' la progettazione di giardini
nell'era della tecnologia,
come stabilire un prezzo sul design da voi proposto, la progettazione d'interni
e capire le esigenze del cliente.
Josh, i tuoi dischi sono in sala.
Va bene.
Ok.
- L'ultimo. - Meno male. Lo prendo io.
Vuoi una mano a portarli dentro?
No, hai gia' fatto abbastanza.
- Come vuoi. - Grazie mille.
Ok, quindi... ceniamo insieme giovedi'.
- Si'. - Va bene.
- Ziti al forno. - Certo. Qualunque cosa sia.
Questo e' quello che chiamo un pasto sano.
Ah!
Va bene. Fammi sentire Keith Moon! Keith Moon!
Be', questa si' che e' una bussata.
E' per caso Halloween?
Sam e' a casa?
No. E' uscito.
Tu chi sei?
Sono Josh.
Lillian.
Posso lasciargli un messaggio?
'Ciao Sam, ci siamo trasferiti in una nuova casa,
809 Fairvie, ci trovi li'.'
Josh! Basta patatine. Tra poco ceniamo.
Ma sono alla cipolla e panna acida. E' come mangiare verdura e latte.
Dammene una.
L'hai fatto tu questo?
Mamma...
Devi parlargli.
Dacci dentro, amico.
- Cosa vuoi? - Sono qui per dirti quanto mi spiace.
L'unico ad interessarsi a mio figlio dovevi essere proprio tu.
E hai mentito sull'alcolismo. Che razza di persona lo farebbe?
- E' sacrosanto! - Lo so.
No, non lo sai.
Ti ho accolto.
E tu mi hai umiliato.
Per favore. Vattene e basta.
Mi dispiace di averti ferito.
Non ne ho mai avuto l'intenzione, Frankie.
Per favore, lasciami dire una cosa. Lascia che ti mostri una cosa.
Se poi non mi vuoi piu' vedere,
lo capiro' completamente.
Solo non voltarmi le spalle. Ascolta e basta. Per favore.
Perche' mi hai fatto questo?
- Avevo paura. - Di cosa?
Di te! Di tutto!
6 settimane fa non sapevo della tua esistenza,
ed eccoti qui.
E mi servivano quei soldi. Lo sai?
Sono stato un egoista. Sono stato un codardo.
Avevo paura di questo.
Non so come farlo.
Siamo le uniche due persone sul pianeta
che sanno cosa volesse dire essere suo figlio.
Tu ed io. Tutto qui.
E' come... E', ehm...
E' un miracolo o qualcosa del genere. Voglio dire, si'. E' un miracolo.
Come potrei mai fidarmi di te?
Perche'...
Perche' siamo una famiglia.
E le famiglie commettono errori
ed io sono il re degli errori.
Ti sto chiedendo di perdonarmi.
E lo so che e' tanto. Solo...
Lasciami essere tuo fratello.
Io sono tuo fratello.
Voglio che tu sia mia sorella.
E' tutto quello che voglio.
Ho lasciato i soldi sul tavolo, lo sai?
Sono arrivata fino all'ascensore e mi sono resa conto che
non potevo farlo a Josh.
Quindi li ho presi.
Merita piu' di quanto abbiamo avuto noi.
Credo di aver aspettato per tutta la vita
che lui tornasse da me.
E alla fine ha mandato te.
Lui voleva tornare.
'Per favore dallo a Josh Davis. Abbi cura di loro.'
'Abbi cura di loro.'
Hai detto che di solito ti portava a fare dei picnic?
Si'.
Tua mamma ha continuato a prendersi cura di te dopo che se n'e' andato.
Gia'.
Posso mostrarti una cosa, per favore?
Traduzione: Nitu869, Axel, Ery86, Siwel, Elettrica, Adren [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com